1. Eile oli meil siis nagu ikka igareedene laada/turupäev. Lorenzo oli ka seal käinud, korra nägime teda Lucryga, aga mitte pikalt. Lõuna ajal kodus tuli välja, et ta oli sealt paar T-särki ostnud. Paola näitas siis mulle ka neid ja küsis ühe kohta, et mida see tähendab... Helesinisel särgil oli järgnev kiri: "Andy Warhol is a virgin". Rääkisin algul ära, kes see Andy Warhol oli, aga nad ei olnud vist kuulsatest supipurkidest ja Monroe pildist midagi kuulnud. Mõtlesin siis, kuidas seletada teksti järelejäänud osa, Lucrezia oli ka sealsamas ja ma lihtsalt naersin natukese omaette. Mu n.ö. ilusasti sõnastatud seletusest ei saanud kumbki aru (olgu siinkohal öeldud, et Paola ei räägi inglise keelt väga palju), nii.. läksin siis vähe konkreetsema seletuse peale üle, aga nad ei saanud ikka aru. Siis võtsin oma supermobiiltelefoni koos inglise-itaalia sõnastikuga ja kirjutasin tõlkisin virgin itaalia keelde ning näitasin Paolale, mille peale ta naerma hakkas ja ütles: "Nooooo..." Lori oli veel enne särkide ostmist neid Paolale näidanud ja ta oli öelnud, et jajaaa, väga hea, osta pealegi. Oh neid itaallasi ja nende inglise keelt.
2. Eile õhtusöögilauas peale õhtusööki. Pidin vanaema ja vanaisaga koos minema kesklinna uudistama, sest öösel oli seal tänavamuusikute kontsert. Midagi oli sellest veel juttu ja siis Mauro vaatas järsku Luigiale (Mauro ema) otsa ja küsis: "What time do you come back?" Minu jaoks oli see supernaljakas olukord, sest ta ei küsinud mitte itaalia keeles vaid ilusti inglise keeles omaenda emalt. Ma ei saanud küll lõpuks päris täpselt aru, kas see oligi nii plaanitud küsida või küsis ta seda lihtsalt automaatselt inglise keeles, sest oli just minuga jutu lõpetanud. Igastahes olukorrakoomika oli olemas ja kõik naersid.
3. Mina peale tänast õhtusööki. Koristasin lauda. Nii, pidin veel lõpetuseks ära viima juustu-vorsti taldriku ja saiakorvi (leivakorv pole õige öelda, sest Eesti mõistes leiba siin ei ole). Võtsin siis juustutaldriku kätte, läksin meie köögiosakonda ja panin selle südamerahus saiakarpi, teate küll see kus saiad-leivad sisse käivad, kui neid parasjagu ei sööda. Paola oli ka sealsamas ja hakkas naerma mu suurustüki üle ning ütles: "Kreete, stanca (väsinud)". Vist tõesti.
Sellised toredad naljalood Camaiorest (Fratist).
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar